Chiqui

for Olga Almada de Flores

 

You live over there, 

where the flowers are green

and you, a distant legend.

 

From your brain shoot out flames

consumed in words.

Your heart has turned quiet

looking for those forgotten colors.

Your feelings you guard

to form a cascade.

Freedom lies in the dream

you dreamed one morning.

Golden wheat sprouts

from the seed you sowed yesterday.

 

You live over there,

like a treasured drop

away from the source.

Chiqui

por Olga Almada de Flores

 

Vives allá

donde la flor es verde

y tú, una leyenda muy lejana.

 

De tu cerebro brotan llamaradas

que se consumen en palabras.

El corazón se ha vuelto quieto

buscando los colores olvidados.

Tus sentimientos guardas

para formar una cascada.

La libertad está en el sueño

soñado una mañana.

De la simiente ayer sembrada

asoman doradas las espigas.

 

Vives allá

alejada de la fuente

como una gota atesorada.

Family